Vivo a Trani, una città fantastica, la perla della Puglia. Alle spalle una continua lotta cercando di vivere la vita in ogni istante che mi viene regalato. Ho scoperto la gioia e la passione di fermare le sensazioni della mia anima e del mio osservare... con le parole dettate dal mio pensiero. Un ... (continua)
La sua poesia preferita:
Tacita pioggia scura
Quella nube...
fuoco di bombe su infanzie sbriciolate
mentre tacita pioggia scura
come braccio da semina
penetra sull’aria dei giorni
fatta di zolfo e di piombo...
cancellando sogni e speranze.
eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.
I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.
Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.
Farmaci genericiGuida contro le truffe sui farmaci generici. Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.
Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.
Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi
Giacomo Leopardi è ritenuto il maggior poeta dell’Ottocento italiano e una delle più importanti figure della letteratura (leggi...) € 0,99
Questa poesia è pubblicata anche nel sito RimeScelte
Antonio Biancolillo
Cuando llega la noche
Amore
Cuando llega la noche
y la memoria
comienza el abandono
mientras estoy allí a penetrar
los gestos de tu rostro
tu destino
mí ley de amarte
sin labios
dejados al silencio
para comprender
el valor de tus recuerdos
agua que fluye
bajo el puente del sueño
con el cual llega siempre
tu misterio
la confusión
de cómo se forma el día
en aquel ángulo de historia
donde podrías esperarme
perdido a las sombras
y dentro de tu sueño todavía.
Traduzione
Quando arriva la notte
e la memoria
inizia l’abbandono
mentre sto lì a penetrare
le smorfie del tuo viso
il tuo destino
la mia legge di amarti
senza le labbra
lasciate al silenzio
per comprendere
il valore dei tuoi ricordi
acqua che scorre
sotto il ponte del sonno
con cui arriva sempre
il tuo mistero
la confusione
come si forma il giorno
in quell’angolo di storia
dove potresti aspettarmi
perso alle ombre
e dentro il tuo sogno ancora.
Hanno inserito questa poesia nei propri segnalibri: - Angela Rainieri Possiamo elencare solo quelli che hanno reso pubblici i propri segnalibri.
Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.
Se vuoi pubblicare questa poesia in un sito, in un blog, in un libro o la vuoi comunque utilizzare per qualunque motivo, compila la richiesta di autorizzazione all'uso.
Nota dell'autore:
«Poesia che ha vinto il Premio Speciale della Giuria alla Biennale di La Spezia - 8 maggio 2011 che ripropongo in versione spagnola.
Un grazie a GG. per la traduzione e il video.»
I commenti dei lettori alla poesia:
Non ci sono messaggi nella bacheca pubblica dei lettori.
«Come sempre un poetare meraviglioso, diluito in versi ammalianti e dai toni
profondamente originali, in cui si trovano appigli creativi d'un amore misterioso
e incalzante che sa donare sensazioni davvero inedite...
Lirica molto apprezzata
Immagine e video particolarmente graditi»
«In quell'abbandono prima del sonno, dove la mente non comanda più, dove i pensieri si mischiano ai fantasmi, quando il cuore rallenta il suo battito, è allora che l'anima si apre, abbraccia il sogno e lo ama. Versi bellissimi, morbidi, ancestrali.»
«Sempre più bravo l'autore Biancolillo, Quanta confusione si crea nella mente in attesa dell'amore... Molto apprezzata sia nella versione Italiana che in quella spagnola...»
«"acqua che scorre sotto il ponte del sonno" poesia d'amore diversa, , molto coinvolgente: la musica asseconda l'atmosfera rarefatta complimenti per il premio»
«Sig. Biancolillo da sempre le dico che scrive molto ma molto bene e che leggerla è un vero regalo, per tutti. Scopro ora l'internazionalità dei suoi versi ed il loro ufficiale riconoscimento, come non esserne felice e non con gr at ul ar mi con lei che, così facendo, fa onore a se stesso ed anche a questo sito? Una parola anche, se è lecito, per la misurata ed intesamente espressiva traduzione che si mostra totalmente all'altezza dei versi originali. Con deferenza-»
«ti amo nel sogno e ancor più nel mistero che mi conduce al sonno con il pensiero che mi riporta a te... all'imperativo d'amarti... all'impossibilità di non pensarti...»
«Del poeta "uomo" rammento con piacere la cordiale stretta di mano e la simpatia che lo contraddistingue.
Del Biancolillo poeta apprezzo la capacità del narrare d'amore con l'eleganza e la chiarezza del sentire esternato.
Questa lirica rispecchia appieno le preziose peculiarità che fanno di questo autore uno squisito gentiluomo del narrare "donna e amore".
La pregevole traduzione in spagnolo dona all'insieme piacevolezza frizzante e e frizzante armoniosità.»
«Scende la sera e con il suo silenzio diventa complice dei nostri pensieri... delle nostre emozioni... e di quell'amore avvolto nell'ispiegabile mistero del destino... Suggestiva e bellissima in entrambe le versioni. Complimenti sia per il merito e per il video. Infiocchetto.»
«Una lirica dove l'autore va al di là del sogno. Un raccontarsi che fluttua in momenti tra sogno e realtà, dove i sentimenti vissuti, passati e presenti, si mescolano permettendo d'assimilare ed anche comprendere tutte quelle smorfie nel viso della persona amata. Malinconia e nostalgia quando scrive: "la confusione/ come si forma il giorno/ in quell'angolo di storia/ dove potresti aspettarmi/ perso alle ombre/ e dentro il tuo sogno ancora". ". Lirica da leggere più volte, per riuscire a capire ognuna delle sue sfumature. Molto apprezzata»
«Quando comincia la notte ed il silenzio si espande, diventando buio e chiarore di stelle c illuminano appena il sogno del volto amato... quando comincia la notte, la lunga notte del sogno, delle parole sussurrate che tornano ad accarezzare l'anima, a graffiare il cuore...
quando comincia la notte e tutto sembra possibile, anche quel bacio senza labbra, silenzioso ed evanescente come il fruscio d'ali di una farfalla notturna... quando comincia la notte e tutto sembra impossibile, così avvolto dalle tenebre, così senza contorno, così irreale, appena illuminato dall'ultimo raggio di luna e... già comincia il nuovo giorno.
Fantastico connubio tra parole musica ed immagini, le une impreziosiscono le altre in un insieme che veramente incant»
«Uno splendore di lirica! letta e riletta, apprezzata sempre di più. Versi che sembrano sciogliersi tra le labbra per la loro armonia. Veramente bella e segnalata.»
«Un'atmosfera rarefatta sospesa tra sogno e realtà rende questa lirica ammaliante, il lettore si sente trasportato nella scena al punto di viverla. Inizia allora un film in bianco e nero in cui s'intrecciano romanticismo e surrealismo. Opera molto apprezzata per il contenuto e lo stile raffinato. Complimenti!»
«La notte il momento in cui la memoria si abbandana al sogno che s'intreccia con la realtà, un susseguirsi di emozioni; una splendida lirica molto raffinata meritevole del premio ricevuto.»
«per amore di Lorca, ho imparato a leggere i versi in lingua, e così ho saputo apprezzare il fascinoso affabulamento nella intensa ed armoniosa musicalità che hai saputo trarre in questa pregevole lirica»
«E' in quel ritrovarsi a non resistere alla notte che la memoria vaga nei meandri più infiniti della mente, riportando il pensiero di colei dove l'ispirazione è purezza. E' quando la notte bussa alle porte del cuore che il vento di un'idea diventa soffio nell'anima dell'abbandono. Mentre gli occhi penetrano negli sguardi dell'amore di un viso che appare alla mente nella sua perfezione d'incanto, laddove ogni ricordo, ogni insolito gesto diventa impareggiabile sogno. Dove tutto diventa comprensibile valore che "scorre"come fiume e come fiume scivola perso nelle ombre di un'attesa irrefrenabile. Splendida esposizione che emoziona sia con le parole che con la muisca. Riflette sensazioni fortissime e suadenti! Bellissima!»
«Un sogno in versi che scorre come l'acqua del fiume. Mi sono lasciata trasportare dal misterioso mondo dell'inconscio di questo abile poeta. Stile impeccabile sempre più raffinato.»
Volete pubblicare un vostro libro, un libro vero? Su carta, con numero ISBN? Con la possibilità di ordinarne copie a prezzo ridotto per voi ed i vostri amici?
Facciamo un esempio: se avete un manoscritto su file doc, docx, odt o pdf già pronto secondo i formati e le impostazioni standard (vedi specifiche) ed un bozzetto di una copertina con immagine a 300dpi allora vi possiamo già fare un esempio del costo con il nostro servizio editoriale base:
Libro di 120 pagine in formato "6x9" (15,24x22,86 cm) in bianco e nero e copertina flessibile opaca a colori pubblicato con il nostro servizio base: 50 copie a 149 euro, 100 copie a 266 euro, 200 copie a 499 euro, comprensive di stampa, iva e spedizione.